FC2ブログ

用語と漢字

機関誌を編集していると、専門的な用語や漢字をどのようにするか悩みます。

たとえば、

「御」

「御」には「お」や「ご」といった読み方もあります。

時々「おん」と読んだりします。

大抵の場合は「ご」か「お」なのですが、「御」を誰に対して言っているのかで漢字にしたり、ひらがなにしたりしています。

それでも編集しているうちに、本来は「御」としなければならない所が「お」や「ご」になってしまっていたりしています。

やっとこ修正が終わったかなと思いきや、

「そこは漢字にした方がいい」

「全部ひらがなの方がいい」

と言われたりもしますが、そういう時に限って、すでに校訂作業が終わった時だったりします。

目を平にして以前からの新明誌を読んでみると、その変遷が読み取れるかもしれませんが、相当細かい部分なので説明されなければわからないかもしれませんね。

今日は新明誌編集の最終作業より一歩前。

とりあえず、午後に印刷屋さんに見てもらう予定です。

もっともっともっと、この編集作業が終わったら、次回の記事を検討し始めるくらいにしないといかんな・・・

とは毎回毎回感じるですが、結局毎回「ヒーヒー」言いながら編集しています。

スポンサーサイト



2008.12.11 | | Comments(0) | Trackback(0) | 日記

コメント

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

プロフィール

佐藤昭衆

Author:佐藤昭衆
新明国上教会につとめる
佐藤昭衆の個人ブログ

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる